ACE VENTURA: JAKTEN PÅ DEN FORSVUNNE DELFINEN
På plass. Fint.
FORSIKTIG GLASS
La oss dra på byen.
Hold kjeft, kjøter.
- Hva vil du? - God ettermiddag.
Jeg har en pakke til deg.
- Den høres knust ut. - Antakeligvis.
Her er forsikringspapirene.
Hvis du kvitterer her, her og her, får du snart resten av papirene.
For en søt hund.
- Kan jeg klappe den? - Gjør hva pokker du vil.
Takk, jeg fyller ut resten.
Ha en god dag. Ha det.
Av banen, HDS-bud på vei. Jeg skal levere en pakke.
Bort fra døren.
Bort med deg, sa jeg.
Du har blitt lurt av ACE VENTURA
Det vær nære på, folkens.
Men i alle konkurranser er det jo en taper.
Sulten?
Vær så god.
Vi må vente et øyeblikk.
Vi kan jo prøve nå.
Advarsel. Drittsekk i bakspeilet.
Gidder du gi meg en dytt?
Den lever. Den lever.
Har du sett denne hunden? henvendelse Ace Ventura
Kosebasse. Har du savnet mamma?
Har pappa vært slem mot deg?
Han kan beholde den store tv'en, men han får ikke min kosebasse.
Tusen takk, Mr. Ventura.
- Hvordan kan jeg takke deg? - En belønning ville hjelpe.
Bilen min ble litt herjet. Og den er jo dyr i bensin.
Hva om jeg tok av deg buksene?
La meg se... Greit.
Folk er virkelig hyggelige her.
Ventura?
Ja, Satan.
- Å, jeg trodde du var en annen. - Spar meg for dine morsomheter.
- Du skylder meg husleie. - Du står øverst på listen min.
Jeg jobber med en stor sak.
Se her.
Det er en albino due. Det er utlovet en dusør på 25.000 dollar.
Så fort jeg har funnet fuglen, får du pengene dine.
Jeg hørte dyr der inne. Jeg hørte skraping innefra.
Jeg tar aldri med meg arbeid hjem.
Hva skal du med dyrefôr da?
Det er fiberrikt.
Vil du se innenfor?
Bare snus litt rundt.
Fornøyd?
Ikke la meg gripe deg i å ha dyr her inne.
Ha det.
Taper.
Kom fritt frem, jungelvenner.
Si meg en ting, Roger.
Hvordan pokker kan en fisk på 250 kg bare forsvinne?
Det er ingen fisk. Det er et pattedyr.
Takk, Miss Jacques Cousteau.
- Hun mente ikke noe med det. - Jeg bryr meg døyten om fisken.
Dere kan filetere den for min skyld.
Jeg vil bare vinne Super Bowl!
Spillerne må holde seg klartenkene.
Roger, du har vært i bransjen lenge.
Du vet hvor overtroiske spillerne er.
Quarterbacken tar alltid sokkene på på vrangen.
Linebackeren har ikke vasket underbuksene sine på to år...
...fordi fluer er lykkedyrene hans.
Fisken må finnes innen kampen.
Finn fisken eller finn nye jobber.
- Hvorfor måtte det skje nå? - Det er de dyrevernsfolkene.
De og de dumme skiltene deres: "Ikke pin Snowflake."
- Den fisken lever bedre enn de gjör. - Politiet sjekker alle de gruppene.
- Har politiet ringt om delfinen? - Nei.
Men da jeg mistet Cuddles, hyrte jeg en kjæledyrsdetektiv.
- En hva for noe? - En kjæledyrsdetektiv.
Best vi overlater dette til de profesjonelle.
Han var dyktig, faktisk. Det er et veldig spesialisert fag.
Fot i hose.
Mr. Ventura har kommet.
- Hei. Melissa Robinsson. - Hei.
- Var det vanskelig å komme inn? - Nei, vakten var veldig forsiktig.
Vi har strammet overvåkningen.
Jeg vil gå rett på saken.
Maskotten vår ble stjålet i går. Har du hørt om Snowflake?
- Nei. - Han er en stumpneset delfin.
Her ser du hans nye nummer.
Kom igjen, Snowflake.
Flott.
Askebeger?
Jeg røyker ikke. Det er en ekkel vane.
Politiet var her i morges. Kidnapperne kom inn via bakporten...
Varebil med dør bak.
Hvordan går det, Roger?
Jeg har hatt journalistene i hælene hele dagen.
De spør hele tiden om Snowflake.
- Hvem er det? - Hils på Ace Ventura.
Han er kjæledyrsdetektiven vår.
Å ja. Du ble anbefalt av Martha Metz.
- Marta Metz? Å ja, tispa. - Unnskyld?
Pekingeser. Highland Park. Den var halvdød da jeg fant den.
Er det bassenget?
Unnskyld meg.
- Har politiet tømt det? - Ja, i dag morges.
Er jeg ikke tilbake om fem minutter, så bare vent litt lenger.
Kapteinens loggbok, år 2309 eller der omkring.
Vi har reist tilbake i tiden for å redde en truet art.
Ennå ingen spor av vannliv, men jeg skal nok finne det.
Om jeg så skal flå et nytt svart hull i universet.
Jeg skal klare det.
Flott!
- Jeg prøver å stoppe dem. - Kom opp derfra, Ace.
Jeg kan ikke, kaptein. Jeg har ikke kraft nok.
- Kom nå opp av det bassenget. - Jeg er lege, ikke bassengrenser.
Hvor er Snowflake?
- Snowflake er ikke tilgjengelig nå. - Jeg har ventet hele dagen.
- Jeg vil filme den nye kunsten hans. - Er han syk?
Folkens!
Lassie har nok forsvunnet.
Hør her, Ventura...
- Har du fått fingrene i noe? - Eller er det poten?
Drap, Ventura.
Hvordan vil du løse det?
Godt spørsmål, Aguado. Jeg må finne motivet.
Drapsmannen så billens store pikk og ble så vanvittig misunnelig.
Og så går jeg 15 kg ned i vekt ved å knulle kona hans.
Be den om unnskyldning.
Kan du hjelpe en gammel fjert?
Det går ikke, Ace.
Hvis Einhorn ser meg snakke med deg eller rumpa di, er jeg ferdig.
Det ordner jeg, men si meg hvem som har Snowflake-saken.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Ok, da er det min tur. La meg få fem minutter med deg.
Einhorn er på vei.
- Hold opp, Ace. - Er du redd jeg skal fjerte?
- Ok, Aguado har saken. - Alle tiders.
Vi har det travelt med drap, innbrudd og narkosaker.
En forsvunnet delfin er en småting.
Nå har du gjort ham kjempesur.
- Hold opp. - Jeg kan ikke styre den.
Sjefen kommer.
Vi har snakket med dyrevernsgrupper og utstoppingsfirmaer.
Men vi har ikke funnet noe.
- Noen usedvanlige veddemål? - Ja, det er jo Super Bowl.
- Fant dere ut noe om bassenget? - Ingenting.
Noen hjulspor og en fluktvei. Men vakten så ingenting.
- Er det alt? - Ja.
Og stikk nå, før jeg får bråk.
Tusen takk for hjelpen.
Du har vel ikke en mintpastill?
Assholomio Osadomia
Torsk og testikler...
- Hva pokker gjør han her? - Jeg kom for å tilstå.
Det var meg den gangen i Dallas.
Jeg vet godt du jobber med Snowflake-saken.
Overlat dette til ekspertene.
Vi skal nok finne den nisen.
For en lettelse.
Det er bare ikke en nise, men en delfin, vi leter etter.
En nise har kort snute og spisse tenner...
...denne sjeldene delfinen har lang snute, runde, kjegleformede tenner...
...og en takkete ryggfinne. Men det visste du vel.
Det er det jeg liker med deg. Din sans for detaljer.
Skal jeg gjøre livet ditt til et grusomt mareritt?
Jeg er ikke klar til et forhold. Men takk for tilbudet.
Kanske jeg ringer til deg. Er nummeret ditt fortsatt 111?
Er Greg her?
Takk.
- Hva er kodeordet? - Skalldyrsuppe.
Rød eller hvit?
Det husker jeg aldri.
Hvit?
- Woodstock. - Hvordan går det, St. Francis?
- Fint. Jeg håper du har det bra. - Gjør du?
- Hva gjør du? - Jeg koser meg med fiskene.
Det er en norsk hvalfangstflåte.
Jeg sender dem nye koordinater.
De finner Jimmy Hoffa før de finner noen hvaler.
- Kan du sjekke dykkerbutikkene? - Ja. Hvorfor?
Jeg vil vite hvem som har kjøpt utstyr til å transportere delfiner.
Det er jo ingen utfordring.
En vinsj og et 75.000 liters akvarium...
Hei, se her...
...det var en masse utstyr.
- Milliardæren Ronald Camp. - Han samler på sjeldne fisker.
Det er hovedfienden. Alltid ute etter truede fiskearter.
Har han noe forbindelse med Dolphins?
Han ga dem landet stadionen er bygget på.
Og nå holder han fest igjen for å feire han er rikest.
Jeg må finne meg en ledsager.
Dette er sinnssykt. Camp inviterer bare eliten.
Det var da utrolig som damen blir gretten.
- Hvis du oppfører deg pinlig... - Som dette, mener du?
Hei, kaptein Stubing. Hvordan har Gopher og Doc det?
Får jeg komme om bord?
Melissa.
- Hei, Ron. - Så fint du kunne komme.
- Du ser fantastisk ut. - Takk.
Hvem er det?
Det er ledsageren min.
Han er advokat.
Har han et navn, eller skal jeg kalle ham "advokat"?
Unnskyld, det er Ace V...
- Tom Ace. - En fornøyelse, Mr. Camp.
Gratulerer med suksessen. Du lukter herlig.
Jeg fortalte akkurat Melissa at på Stanford lærte jeg...
...at antallet matforgiftningssaker mot rike huseiere var økende.
Man kan leve godt bare på slike saker.
- Hvordan har gjestene det? - Fint, takk.
Se, skatt. Der er snittene.
Er du gal? Camp har ikke stjålet Snowflake.
Hva gjør du?
Opphold ham mens jeg tryller litt.
Grisete, hva?
Vi har fått et par kasser fra den nye leverandøren min i Paris.
Ron, jeg skal på toalettet.
- Jeg tror det var patéen. - Toalettet er der borte.
Det ser sikkert bedre ut når det kommer ut igjen.
Han har ikke følt seg bra i dag.
Stilig.
Slapp av, Snowflake. Ace Ventura er på vei.
Herlig!
Snowflake!
Kom hit, Snowflake.
Jeg har litt godt til deg.
- De er vakre, ikke sant? - Jo.
Når jeg ser dem svømme, får jeg alltid fred med meg selv.
Det er ikke Snowflake.
Er vennen din syk? Han har vært der ute lenge.
Tom har det sikkert fint.
Ikke gå ut dit.
Jeg skal få rørene ettersett snarest.
Hadde jeg drukket av det toalettet kunne jeg dødd.
Jeg beklager, Mr Ace.
Hva gjør du?
- Beklager, Ron. - Hva gjør han?
Hold opp.
Jeg vil ikke høre hva som skjedde. Jeg kunne ha mistet jobben.
Så du fant en stein i bassenget. Jeg ringer CNN med en gang.
Jeg fant den i filteret.
Dessuten er det ikke en stein, men et stykke tilskåret rav.
- Hva snakker du om? - Camp hadde rav i ringen sin.
- Du sa Camp var uskyldig. - Han manglet ikke noen stein.
Men den som var ute i bassenget, hadde en ring lik hans.
Hvilken ring?
Dolphins AFC mesterskapsring fra 1984.
Når jeg finner ringen uten stein, har jeg funnet Snowflake.
Hvordan vil du gjøre det?
Enkelt.
Hei, taper. Lær deg å kjøre bil.
Skal vi leke?
Pokker.
Ravet kan stamme fra så mye.
Et kjede, et smykke eller en øredobb.
Nei, det stammer fra en 1984 AFC mesterskapsring.
Einhorn tror det er aktivister. Har du hørt om BDN?
Befri Dyrene Nå. Startet av Chelsea, datter av industrifyrsten Gamble.
Over en halv million medlemmer. Nei, hvem er de?
I fjor krevde de alle klubbmaskottene løslatt.
Hva fôrer du hunden din med?
- Hundemat. Hvorfor? - Han har det elendig.
- Hva mener du? - Han er dypt ulykkelig.
Dårlig kost og isolert miljø. Utrolig at han forsatt lever.
Du er bare sint fordi stein-teorien din ikke holdt.
- Du kan ikke uttrykke sinnet ditt. - Og du er stygg.
Jeg gidder ikke snakke med deg. Gå, er du snill.
Så du kan banke hunden, feita?
Du er utrolig. Det var dumt av meg å leie deg.
Bare begynn å sutre, disserumpe.
Liker du henne?
Hun er ok.
Melissa...
Du, Melissa, jeg...
Jeg står her ved det fasjonable North Beach Towers i Miami...
...hvor Roger Podacter, manager for Miami Dolphins...
...tilsynelatende har begått selvmord...
...han menes å ha hoppet i døden fra verandaen sin i 20. etasje.
Er du ok?
Jeg satt i leiligheten min på den andre siden av gangen.
Jeg hørde et skrik. Derfor tilkalte jeg vaktmesteren.
Bortsett fra hunden var det ingen her.
Jeg gikk ut på balkongen og så ned...
Slask, klask, pannekake tid.
Hei, kompis. Har du hatt en hard kveld?
- Dyr fornemmer ondskap fort. - Hvem slapp inn dr. Dyregod?
Han og Miss Robinson er sammen.
Dette er en sak for politiet. Vi sier ifra hvis vi finner en loppe.
- Du må nok... - Hun har rett.
Jeg ville heller ikke likt at noen pekte på alle mine feil.
Du tror altså ikke det var selvmord?
Vel, det er jo mye som støtter teorien deres.
Bortsett fra blodflekken der.
Får jeg fortelle hva jeg tror skjedde?
Roger Podacter fikk seg noen drinker før han dro hjem.
Men han var ikke alene. De begynte å slåss.
Og han ble kastet i døden.
Podacter tok ikke livet av seg. Han ble myrdet.
Spennende historie.
Men ekte detektiver må ha bevis.
Jeg hørte at noen trakk i snoren. Kanskje noen mistet en skilpadde.
Vel, jeg er visst omgitt av eksperter.
Bra jobbet.
Det er bare én ting til.
Roger Podacters nabo sa hun hørte et skrik.
Stemmer ikke det?
Og du måtte åpne balkongdøren da du kom inn?
- Stemmer. - Du er sikker på du måtte åpne døren.
- Hva er poenget, Ventura? - Bare det at...
...dette er lydisolert glass.
Naboen kunde ikke hørt skriket hvis døren var lukket.
Skriket kom innefra før han blev kastet ned.
Og drapsmannen lukket døren før han gikk.
Føler du det, kompis?
Jeg har drevet ut de onde åndene.
Huset er renset.
- Få ham ut. - Tapere.
Hjem til zoologisk hage.
- Hva tror du? - Jeg tror det er en forbindelse.
Jeg vil finne den andre ringen.
- Du har sjekket alle ringene. - Det må være noen kvitteringer.
- Du klarte deg flott i leiligheten. - Det trenger du ikke fortelle meg.
Jeg var der jo selv.
Du skulle vært kriminalbetjent.
Jeg liker ikke mennesker.
Du elsker dyr, ikke sant?
Jo, hvis det blir kaldt nok.
Jeg føler et slektskap med dem. Jeg forstår dem.
Vil du høre noe mystisk?
Da jeg var 12 drømte jeg...
...at jeg ble jaget av en hund med hundegalskap.
Den hadde blodskutte øyne og fråde rundt munnen.
Uansett hvor fort jeg løp, halte den innpå meg.
Rett før jeg nådde hjem, satte den tennene i meg.
Jeg våknet med et rykk og tok meg til nakken.
Se.
- Din skurk. - Jeg kunne ikke la være.
- Vil du vite hvorfor jeg gjør det? - Nei, jeg tror ikke det lenger.
Når du først begynner å forstå meg, er det ingen vei tilbake.
Er det alle kvitteringene?
Kanskje det er en mappe til?
- Hvem pokker er det? - Hvem?
Det.
Hvem pokker er det?
Ray Finkle. Vet du ikke hvem han er?
Nei. Hvorfor er han ikke med på dette bildet?
Det er tatt tidligere på året. Finkle kom først med på laget senere.
Han ødela en målsjanse. Det kostet Dolphins mesterskapet.
- Men han har en ring, ikke sant? - Avgjort.
"Ny spiller feirer et godt år."
"Jeg er klar til Super Bowl."
"Langskuddsfeil. Dolphins taper Super Bowl."
"Sparket som ble hørt verden over." Det var Finkle.
Dolphins tapte med ett poeng.
- Finkles kontrakt ikke fornyet - Stakkars fyr.
En stakkars fyr med motiv. Hvor er han nå?
Jeg hørte han hadde reist hjem til fødebyen sin i Collier County.
Skal du sette meg av før du drar dit?
Niks. Du kan ikke være alene nå.
Du er ikke sikker i leiligheten din.
Hva foreslår du da?
Herregud!
- Tre ganger? - Unnskyld. Det har aldri skjedd før.
Jeg må være trett.
Ok, da er jeg klar igjen.
Velkommen til COLLIER COUNTY RAY STINKLES HJEMBY
POKKERS FINKLE
Jeg leter etter Ray Finkle...
...og et par rene underbukser.
Hva vet du om Ray Finkle?
Han er flink til å sparke. Gikk ut fra Collier gymnas i 1976.
Gikk på Stetson universitet. Har satt to NCAA-rekorder.
Økenavnet hans var "Muldyret". Han er fylkets eneste toppidrettsmann.
Og en eksemplarisk borger.
- Er du fra sladrepressen? - Nei, jeg er Finkle-fan.
Og dette er mitt svar på Graceland.
Legg fra deg geværet.
Gutten er en fan av sønnen vår.
Hyggelig å møte deg. Jeg er Rays mor. Og det er faren hans.
Det er en stor ære.
En stor ære å ha deg på besøk.
Ray er så glad i fansene sine.
Det vil glede ham å se deg.
- Kommer Ray hjem snart? - Ja, når som helst.
Vil du ha noen småkaker? Jeg har akkurat bakt.
Ray Finkles hjem.
Jeg gleder meg til å hilse på ham.
Ray kommer ikke.
- Din kone sa han kommer. - Hun tror han kommer.
Det kjører litt langsomt der oppe.
For åtte år siden flyktet sønnen vår fra mentalsykehuset.
De vil vi skal hente tingene hans.
Det var Dan Marinos skyld.
Hadde han holdt ballen riktig, ville ikke Ray bommet.
Måtte Dan Marino dø av gonoré og råtne i helvete.
En kake?
- Det er jo små baller. - Med lisser ut.
Når Ray kommer hjem, glemmer han at han var borte.
Rommet hans står helt urørt.
LISSER UT! DØ DAN
Han er en skikkelig sportsfanatiker.
- Får jeg lov? - Ja, vær så god.
Det er fem sekunder igjen.
Dolphins er ett poeng bak. Dette vil avgjøre kampen.
Marino holder ballen. Det blir sparket...
Nei, den går altfor høyt.
Finkle ødela målsjansen. Det er utrolig!
Dolphins har tapt.
HEVN
- Melissa, det er Ace. - Hvor er du?
Jeg er i Finkles psykopatland. Hvor er Dan Marino?
- Hvordan det? - Han vil møte Snowflake snart.
Han skal spille inn en reklamefilm i Bogart Sound Stage.
- Send politiet dit nå. - Hva er det som foregår?
Trodde du jeg hadde gått?
Nå går jeg.
Kamera går, folkens. Stille.
Jeg heter Dan Marino. Det er viktig å beskytte seg.
Så jeg passer på de dyrebare hendene mine...
...med Isotoner-hansker. - Stopp. Vi tar det om igjen.
- Jeg sa stopp. - Stopp, gutter.
Hva gjør de?
- Er manuset forandret? - Hold kjeft.
- Hvor ble det av dem? - Der borte.
Skygg banen, her kommer kjæledyrsdetektiven.
Kom igjen. Kan du ikke treffe?
- Har det blitt krevd løsepenger? - Vi har ikke hørt fra kidnapperne.
- Blir Super Bowl utsatt? - Nei, kampen blir spilt.
Hvorfor fikk vi ikke vite noe om Snowflake?
Vi kunne ikke avsløre noe.
- Er det en forbindelse her? - Ingen kommentarer.
Finn liksynsrapporten på Podacter. Og ingen snakker med pressen.
Hent en kopp kaffe til meg!
Kveldens episode av Miami Vice Crockett henter kaffe til sjefen.
Du bør være borte før jeg kommer fra toalettet.
Bimmelimme eller bommelomme?
Jeg vil bare vite hvor lang tid jeg har.
Jeg har forresten løst Snowflake-Podacter-Marino-saken.
Har du hørt om Ray Finkle?
Ok, Ventura. Gjør det kort.
Jeg fant en sjelden stein på bunnen av Snowflakes basseng.
Den har sittet i en AFC mesterskapsring fra 1984.
Det var det året Finkle ødela en målsjanse.
Han gir Marino skylden for det. Mannen er dypt psykotisk.
Jeg så rommet hans. Kost, hvis man er Hannibal Lecter.
Hvor kommer Podacter inn?
Podacter tok vel Finkle i å snuse rundt. Det var det.
Snowflake fikk Finkles spillernummer og lærte å score.
Finkle tok det personlig.
Hvor er Finkle nå?
Han har rømt fra et mentalsykehus. Han har planlagt hevnen lenge.
Han ville finne det beste tidspunktet å ta Dolphins på.
Ved Super Bowl.
Jøss, så lei jeg blir av å ha rett.
Gratulerer.
Du har gjort en god jobb...
...Ace.
Snakk inn i det øret jeg hører på. Du kalte meg visst Ace.
Kanskje jeg tok feil av deg. Du har visst baller likevel.
- Pistolen din skjærer meg i hoften. - Skal jeg lese rettighetene dine?
Senere kanskje.
Er der på grunn av hun magre Melissa Robinson?
Nei, jeg tenner bare ikke på deg.
Dekk.
- Er alt i orden her inne? - Ja.
- Skal jeg kaste ham ut? - Du kan kaste ut deg selv.
Overlat saken til oss, Ace.
Det går ikke. Jeg er leid til å finne Snowflake.
Når vi finner Marino, skal du nok få Snowflake.
Når jeg finner Snowflake, skal dere nok få Marino.
- Melissa, det er Ace. - Hva gjør du her midt på natten?
Få meg tvangsinnlagt.
Finkle rømte fra Shady Acres. De har noen av tingene hans.
- De vil ikke la oss snuse rundt. - Jeg vet det.
Jeg er forkledningens mester.
Mitt navn er dr. Handly. Hvem er det vi skal se på?
Broren min... Larry.
Gi meg en sjanse til, trener.
Jeg vet det er en viktig kamp.
Man skal bare tenke positivt.
Nå løper jeg i langsom kino.
La oss se det baklengs.
- Vi har hatt andre sportsfolk her. - Virkelig?
Ja, vi er ganske klar over hvilket press idrettsfolk lever under.
Jeg er fri.
Vi må selvfølgelig undersøke ham, men jeg tror han vil falle til ro her.
Her borte.
351.
Han har tydeligvis problemer med å legge spillet bak seg.
Har han vært syk lenge?
Så lenge jeg har kjent ham.
Her er et av terapirommene.
Her fletter vi kurver.
- Og her nede i gangen... - Første omgang.
Der blir han nok de neste 20 minuttene.
La meg vise deg sovesalene.
Isotoner-hansker.
DØ DAN
LISSER UT
Tvangstanker?
- Hvor skal du? - Jeg skal vaske på lageret.
Du skal vaske kantinen.
- Det står jo her på vaktplanen. - Jeg vet hva jeg gjør.
- Du skulle vært ferdig der nå. - Jeg vasker her nå.
- Du har for lange pauser. - Du er sabla irriterende.
"Politiet oppgir å finne vandrer."
"En ettersøkning ble avsluttet i dag da redningsmannskapet...
...ga opp å finne Lois Einhorns lik."
Savnet siden fredag? Lois Einhorn?
Hellige kadaver...
Pass jobben deres.
Kjære Lois. Takk for en herlig kveld. Kjærligst, Roger.
Ace, det er E. Nå skal du høre.
Podacter skrev og takket Einhorn for en herlig kveld.
- Det er noe helt galt her. - Spol tilbake.
Hva har Lois Einhorn felles med Ray Finkle?
Tenk.
Finkle og Einhorn samarbeider. Men hvorfor?
Svaret er rett foran nesa på meg. Jeg skal bare ha blod til hjernen.
Finkle og Einhorn!
Slapphale!
Hva vil du nå?
Jeg har ikke noe mat til deg. Det krever penger.
For å få dem må jeg finne delfinen. Og det er ingen delfin her, vel?
Se det i øynene. Din herre er en taper.
Hva i...
Der har vi det.
Einhorn er Finkle. Finkle er Einhorn.
Einhorn er en mann.
Herregud! Einhorn er en mann!
Pistolen din skjærer meg i hoften.
Super Bowls samtaleemne er...
... kidnappingen av Miamis quarterback, Dan Marino.
Det er et hardt slag for laget.
Morer du deg ikke, Dan?
Elsker du ikke Super Bowl?
En fantastisk ettermiddag hvor drømmer skapes...
...og knuses.
Hvis du er ute etter fribilletter, er ikke dette rette måten.
Ser jeg kjent ut, Dan? Har du sett meg før?
Jeg er ofte litt ør i hodet.
Mynten kastes.
Avspark. Jeg elsker det.
Lisser ut.
Jeg har laget forfriskninger.
Vil du ha forfriskninger?
Jeg er snart tilbake, Dan.
Jeg betaler dere det dobbelte av det psykopatkvinnen betaler.
Beklager. Psykopatkvinnen holder oss unna fengselet.
Kom her, Snowflake.
Se her, Marino. Jeg spiller mot delfinen.
Hent noen fisk. Jeg dreper den delfinen.
Herlig fest. Dumt jeg ikke er invitert.
Hvor pokker er fisken?
Bevisstløs. Nøyaktig som planlagt.
Hva pokker var det, Roc?
Hva pokker har skjedd? Klarer du deg?
Sengetid, gutter.
For en takling.
Se opp.
Hei, Dan.
Hvem er du?
Ace Ventura, kjæledyrsdetektiv. Jeg kommer for å spille deg fri.
Straffspark. Det er for mange mann på banen.
- Jeg advarte deg, Ventura. - Hva skjedde med "Ace"?
Godt spørsmål.
Var forsiktig med telefonen. Du riskerer å få en svulst.
Aguado, Einhorn her.
Send noen folk over til Hallandale yachtklubb.
Jeg har fanget kidnapperen.
Det er Ace Ventura.
Kidnapper fanget i yachtklubben på Victorville Road.
Objektet, Ace Ventura, er bevæpnet og farlig.
Vi må dra.
- Er han i knipe? - Ace klarer seg nok.
Ikke skyt meg.
Jeg skal ikke si det til noen.
- Drep ham istedenfor. - Nei, drep ham.
- Det var han som holdt ballen. - Han er detektiv.
- Pattebarn. - Hjernedøde muskelmann.
Hold kjeft. Jeg skyter delfinen først.
Det må du ikke gå glipp av.
Flott spark!
Fint at ikke alle bryter sammen under presset.
Hva vet du om å være under press?
Jeg har kysset en mann.
Aldri har man opplevd et viktigere spark...
... enn "sparket som ble hørt verden over".
Ballen ble holdt korrekt, men Finkle dummet seg ut.
Lissene vendte jo innover.
Liker du det?
Og den og den og den!
Klarer du ikke damen, Ace?
Hun er faktisk en...
Bank ham, Lois.
Skyt ham.
- Skyt ham. - Ikke skyt.
- Kast våpnene, ellers skyter jeg.
Jeg mener det.
Hun spøker ikke.
Han kidnappet Snowflake og drepte Podacter.
Og nå ville han drepe Marino og meg.
Eventyr kan være morsomme.
Men jeg holder meg til fakta.
Hvis man slår opp under de største bommertene i football...
...kan man lese om Miami Dolphins Ray Finkle...
...som sparket feil under den 17. Super Bowl.
Men det står ikke noe om at Ray Finkle kom på mentalsykehus...
...og at han rømte og tok en ung jentes identitet.
Alt det for å hevne seg på Marino, som han gir skylden for alt sammen.
Hva babbler han om?
Hun er ikke Lois Einhorn. Hun er Ray Finkle. En mann.
Han lyver. Skyt ham.
La oss se hvem som lyver.
Ville en ekte kvinne ha en sånn?
Den sitter jaggu godt fast.
Men ville en ekte kvinne være foruten disse?
Den slags kirurgi kan gjøres på en helg.
Men jeg tviler på at han har hatt tid til...
...å få fjernet...
...gode, gamle nissemann.
Ace, kom hit.
Et øyeblikk.
Mine damer og herrer...
...min ærede kollega, Mr. Marino, har brakt nye bevis for dagen.
Historien har vist...
...at selv den beste detektiv kan ta feil fra tid til annen.
Men hvis jeg tar feil...
...hvis 1. betjenten er en kvinne som hun hevder...
...så har hun det verste tilfellet av hemoroider jeg har sett.
Det var derfor Podacter skulle dø. Han fant dingleballene.
Dere har vært et godt publikum. Gi serveringsdamen tips.
Dø, dyregutt.
En rask beslutning.
Taper.
Har du noe mer tyggegummi?
Det raker ikke deg. Ikke bland deg i mitt privatliv.
Du er en sprø type.
Mine damer og herrer...
... Miami Dolphins er glade for atter å kunne ønske velkommen...
... til vår elskede maskott og stjerne, Snowflake.
Her i andre omgang er er lagets beste spiller tilbake...
... Dan Marino.
Vet du hva du har gjort? Du har kostet meg 25.000 dollar, Polly.
Kyss meg bak!
NFL vil gjerne takke mannen...
... som reddet Dan Marino og vår elskede Snowflake.
En stor menneskevenn og erklært dyreelsker:
Mr. Ace Ventura!
Slipp.
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: GELULA & CO., INC.